Din engelsk ordbog
Komma foran det engelske with
Jeg kan godt forstå, hvis du kigger lidt opgivende på den overskrift. Hvorfor pokker skal der være et komma foran with, når jeg skriver på engelsk? Hvornår blev det en regel?
Så nu hedder det: I went to the park, with my dog?
For lige lynhurtigt at svare på dine spørgsmål:
2. Det har altid været en regel.
3. Nej, gudskelov ikke.
1. Nu skal du høre:
For der skal selvfølgelig ikke være et komma foran alle with’er på engelsk.
Verden er ikke gået sammen om en eller anden vild konspirationsteori, som du ikke er en del af.
Men når du skriver på engelsk, skal altså være et komma foran nogle for at undgå, at din chef får fire arme, og din kat seks ben.
Lad mig give dig et eksempel:
I’m petting the cat with two hands.
Ingen kommaer, men det betyder også, at sætningen kan læses, som om katten har to hænder.
I’m petting the cat with two hands.
“Men Anne-Kathrine, jeg er jo ikke dum. Jeg ved jo godt, at katte ikke har hænder.”
Jeg kunne aldrig finde på at kalde dig dum. Du er min bedste grammatik-ven, men sandheden er den, at sætningen er tvetydig. Og det er altså et stort fedt no-no inden for engelsk korrekturlæsning.
Så derfor komma:
I’m petting the cat, with two hands.
Så undgår vi mutantkatten, og i stedet bruger vi vores to hænder til at ae den helt almindelige firbenede kat.
Men hvornår ved du så, om der skal være et komma foran with, når du skriver på engelsk?
En god regel er:
Hvis with-sætningen beskriver ordet foran, skal der ikke være et komma.
Den er måske nemmest at forstå med et eksempel, så tilbage til mutantkatten:
I’m petting the cat with two hands.
The cat er ordet foran with-sætningen, men with two hands beskriver I (fordi det er mine hænder) og ikke katten, så derfor kommaet.
Dagens bedste nyhed
Det er gudskelov ikke ret tit, at det er nødvendigt med sådan et komma. Men kan du se, hvorfor vi nogle gange sniger det ind?
Det er jo de vildeste mutanter, vi kan få sat i verden uden.
Ikke helt færdig med at nørde?
I’ve got you!
Hvornår hedder det If I were?
Har du også undret dig over, hvorfor folk siger "If I were"? Så få svaret her og tre huskeregler, så…
Bindestreger på engelsk
Og hvornår skal du bruge de dersens bindestreger på engelsk, for du har både set spellcheck, spell c…
Maskinoversættelser
Det kan virke fristende at smide din danske (eller engelske, tyske, franske, hvad ved jeg) tekst en …
Forskellen på speak og talk
Måske den største forskel på speak og talk er, at talk oftest bliver brugt, når vi taler om
Hvordan læser jeg engelsk korrektur?
En lille gave fra mig til dig, som kan gøre korrekturlæsningen af din engelske tekst lidt nemmere
Komma foran “with”
…skal altså være et komma foran nogle for at undgå, at din chef får fire arme, og din kat seks ben
Poe | Proof & Edit
Engelsk korrektur, tekstforfatning & oversættelse
CVR DK43254790