Din dansk-engelsk oversætter
Nå ud over de danske grænser
Hvad og hvor?
Få hjælp til din dansk-engelsk oversættelse
Hvorfor skal du oversætte dine tekster?
Er du typen, der lige smider dine danske tekster igennem Google Translate, for “det er jo så nemt”? (lov mig, at du stopper med det). Eller sidder du selv og bakser med oversættelsen mellem mails, opkald og alt det andet på din to do-liste?
Engelsk virker måske ligetil. Herregud, vi har alle haft det i folkeskolen. Men hvis du selv har skullet oversætte en tekst, ved du, at det ikke bare er sådan lige. Dine tekster er pakket med personlighed, nuancer, pæredanske vendinger, måske sågar en vittighed hist og her, og hvordan oversætter man alt det?
Sig det med mig i kor: “Ikke med Google Translate”. Flot!
Undgå maskinoversættelser, der ikke fanger dit glimt i øjet, og 1:1-oversættelser, der mangler personlighed og karakter, og få i stedet oversættelser, som er:
- mindst lige så fede på engelsk som på dansk
- spækket med dig og din tone of voice
- præcise uden at blive fordanskede.
Ikke dårligt, hva’?
Få hjælp til din dansk-engelsk oversættelse
Hvor nemt skal det være?
Skal din tekst være klappet og klar til at blive sendt ud i verden, når den lander i din indbakke? Har du bare brug for et ekstra sæt øjne til at tjekke din egen oversættelse? Jeg hjælper dig med begge.
Klappet og klar-løsningen
Inkluderer:
- Dansk–engelsk oversættelse af din tekst.
- Dansk eller engelsk korrekturlæsning, afhængig af målsproget.
- Feedback, kommentarer og spørgsmål i tekstform.
Derudover får du også:
- 30 minutters opfølgning, hvor vi diskuterer oversættelsen og eventuelle spørgsmål, dine såvel som mine.
Find vejledende priser her
Vil selv-løsningen
Du oversætter teksten; jeg dobbelttjekker.
Du får:
- En sparringspartner før, under og/eller efter oversættelsen.
- Dansk eller engelsk korrekturlæsning, afhængig af målsproget.
Prisen afhænger af behov.
Hvorfor oversætte dine tekster?
For det er vel ikke kun danskerne, der står og mangler din løsning?
Forestil dig, hvor mange flere du kan hjælpe, hvor langt du kan nå ud, ved noget så simpelt som at have en engelsk udgave af din hjemmeside, en engelsk oversættelse af din bog, engelske undertekster på din video.
Nemmere bliver det ikke at nå ud til en større målgruppe og øge dit salg.
Hvad koster en dansk-engelsk oversættelse?
Mine vejledende priser er:
- Pris pr. ord for tekster på op til 2.500 ord – 1,20 DKK ekskl. moms.
Prisen er inklusive korrekturlæsning.
- Tekster på mere end 2.500 ord – Få en pris her.
Tilkøb: En komplet style guide, så du selv kan klare den engelske oversættelse næste gang – 2.000,00 DKK ekskl. moms.
FAQ om pakkeløsningerne
Hvordan fungerer Vil selv-løsningen?
Skal du først i gang med oversættelsen nu? Sidder du fast på side 10? Eller er du allerede færdig? Med vil selv-løsningen får du hjælp, lige meget hvor du er i oversættelsen: Jeg kan være din livsline under oversættelsen, eller jeg kan være et ekstra sæt øjne, når du er færdig. Du vælger helt selv.
Hvem læser korrektur på teksterne?
Både dansk og engelsk korrektur bliver læst af eksterne korrekturlæsere. Og sådan er det ikke, fordi jeg er doven, men for at du får det bedste resultat. De kloge hoveder siger nemlig, at vi ikke kan læse korrektur på vores egne tekster, så for at du får den bedst mulige tekst, klarer andre dygtige korrekturlæsere den del af arbejdet.
Men not to worry, korrekturlæseren er indberegnet i prisen, så du får dig ikke en grum overraskelse i form af en ekstra regning.
Hvem er din dansk-engelsk oversætter?
Hej! Jeg hedder Anne-Kathrine. Jeg er nørden fra folkeskolen. Jeg har en MA i English with Creative Writing og en MSc i Cultural and Creative Communication, og for at det ikke skal være løgn, så har jeg også en akkreditering i engelsk grammatik og korrekturlæsning. Jeg løj ikke, da jeg sagde, at jeg var nørden fra folkeskolen.
Nysgerrig på, hvordan jeg er endt her som din oversætter? Læs med her.
Har du et spørgsmål, du mangler svar på?
Send det her!
Har du brug for en smagsprøve på mit arbejde, inden du kaster dig ud i et samarbejde?
Andre tilfredse kunder:
Skal vi få oversat den tekst?
Eller brænder du inde med et spørgsmål? Stil det her!
Poe | Proof & Edit
Engelsk korrektur, tekstforfatning & oversættelse
CVR DK43254790