Bindestreger på engelsk

Hvad og hvor?

Bindestreger mellem sammensatte ord

Bindestreger mellem ord, der beskriver andre ord

Bindestreger mellem tal

Bindestreger mellem ord, der står på tværs af linjerne

Og hvornår skal du bruge de dersens bindestreger på engelsk, for du har både set spellcheck, spell check og spell-check. Hvad er rigtigt, hvad er forkert, og hvad pokker er reglerne?

Her får du de tre primære regler og en lille “husk lige”:

Bindestreger mellem sammensatte ord

Altså hedder det spellcheck, spell check eller spell-check? Du har set dem alle brugt; hvem er gal på den?

Svaret er: Ingen er gal på den.

Nemt, ikk’?

Lad mig uddybe det. For om der skal bindestreger på engelsk mellem sammensatte ord (såsom spell og check) afhænger af to ting:

1. Din ordbog
2. Hvad du foretrækker

Der er selvfølgelig sammensatte ord, hvor vi ikke selv kan bestemme (for eksempel mother-in-law, hvor der altid skal være bindestreger i mellem ordene), men med langt de fleste ord kan du helt selv styre, om det skal skrives med eller uden en bindestreg.

Tag bare vores ord spellcheck/spell check/spell-check:

I Oxford Learner’s Dictionary og Cambridge Dictionary foretrækker man stavemåden spellcheck.

Britannica Dictionary og Dictionary.com staver det spell-check.

I følge Collins Dictionary kan man vælge mellem spellcheck og spell check.

Mens Merriam-Webster tillader alle tre stavemåder.

Ingen er enige, og ingen er forkerte på den. Og sådan er det med (næsten, for som sagt kan du aldrig undlade bindestregerne i mother-in-law, så det enten bliver til mother in law eller motherinlaw) alle ord.

Er du i tvivl, så tjek, hvad ordbøgerne siger. Men: vær konsekvent.

Det betyder ikke, at hvis du vælger at skrive spellcheck i et ord, skal alle sammensatte ord skrives i et ord. Sådan fungerer det ikke. Det betyder derimod, at du skal vælge én ordbog, som du refererer til.

Så er du tosset med Britannica (hvilken sætning, hva’?), skal du skrive spell-check. Ligesom du skal skrive e-mail i stedet for email (som Collins foreslår). Også selvom du egentligt synes, bindestregen er lidt fjollet.

Bindestreger mellem ord, der beskriver andre ord

“Mener du tillægsord?”

Både ja og nej.

De her “ord, der beskriver andre ord” hedder compound adjectives og kan bestå af alverdens forskellige ord. Det eneste kriterium er bare, at de beskriver et navneord.

Tag for eksempel sætningen:

Man eating chicken

Uden en bindestreg, som her, betyder sætningen: Mand spiser kylling. Eller sagt lidt mere mundret: en mand, der spiser kylling.

Men hvis vi sniger en bindestreg ind i ordet, så der står: man-eating chicken, beskriver vores nu sammensatte ord navneordet, chicken. Og så står der i stedet: menneskeædende kylling.

Det vil altså sige, at hver gang du har to (eller tre eller fire for den sags skyld) ord, der beskriver et navneord, skal der bindestreger i mellem dem:

• An off-campus flat
• Up-to-date software
• Five-year-old kid

De eneste undtagelser er, når:

1. det første af dine compound adjectives slutter på -ly:
   • a happily married couple
   • a beautifully red swimsuit
2. man kan sætte og mellem vores compound adjectives:
   • man and eating chicken
   • an off and campus flat
3. vores compound adjectives står efter navneordet:
   • Software that’s up to date
   • The kid was five years old

Vildt, hvad sådan en bindestreg kan gøre på engelsk, hva’?

Bindestreger mellem tal

Der skal altid, altid, altid en bindestreg mellem tal, når du skriver tal med bogstaver fremfor med… tal:

• Thirty-two children
• Twenty-three dollars
• The bag weighed forty-four kilograms

Men hvis dit tal er trecifret (eller firecifret for den sags skyld), skal der stadig kun bindestreger på engelsk mellem den del af tallet, der er tocifret:

• One hundred and thirty-five
• Two thousand and twenty-three
• Forty-five thousand

Bindestreger mellem ord, der står på tværs af linjerne

Den lille “husk lige.”

For selvom Word gør det for os, deler ordene, hvis de ikke kan være på linjerne, så er best practice altså lige at finde det lille forstørrelsesglas frem og scanne ned langs højre margin, når du er færdig med at skrive. For selvom Word sætter bindestregen, så vælger Word nogle gange at sætte den et lidt uheldigt sted.

Tag for eksempel ordene:

• Father
• Manslaughter
• Legends
• Brokerage
• Weeknight

Og lad os så kigge på, hvor galt det kan gå, hvis bindestregen på engelsk sidder forkert:

• Fat-her
• Mans-laughter
• Leg-ends
• Broke-rage
• Wee-knight

Forestil dig lige, hvor meget du kan hyle din læser ud af det, hvis du begynder at tale om Broke-rage i stedet for Bro-kerage.

Bedste ordbog at finde de her orddelinger er Merriam-Webster. Den fortæller dig alle de steder, hvor du kan dele ord, så tjek der, hvis du er i tvivl.

Og så har du vist også styr på de bindestreger nu!