Your English dictionary
Hvordan læser jeg
engelsk korrektur?
Engelsk korrektur (såvel som på alle andre former for korrektur) er fejlfinding. As simple as that.
Det er stavefejl; kommaer, der er faret vild; tekst, der står hulter til bulter; overskrifter, der alle har fået hver deres ikoniske WordArt. Det er flueknepperi, er hvad det er, hvis du spørger min gamle mentor.
Og det kan være hammersvært (pånær at få rettet de overskrifter. Det kan kun gå for langsomt), hvis man:
- ikke kender reglerne
- ikke ved, hvad man skal holde øje med, når man korrekturlæser på engelsk.
Men det skal være slut nu, venner! For selvom jeg da hellere end gerne hjælper dig, så kunne det måske være meget rart for dig, hvis du selv lige kunne fange de værste fejl.
Så her en håndsrækning og en lille gave fra mig til dig, som kan gøre korrekturlæsningen af din engelske tekst lidt nemmere (og sjovere? Nej? Er det bare mig?):
Lad os gøre engelsk korrektur nemmere
Step One – engelsk grammatik
Det kommer vel ikke som en overraskelse, at du skal have styr på engelsk grammatik for at kunne rette kommaerne i din engelske tekst.
Sorry to be the bearer of bad news, hvis det gør.
Men hurra for os behøver du ikke være professor i engelsk for at kunne lokalisere de vildfarne kommaer i din tekst. Jeg har nemlig samlet alle mine artikler om engelsk grammatik lige her, så du nemt kan klikke rundt mellem dem og finde de forskellige regler:
Og min gave til dig
Step Two – korrekturlæserens egen tjekliste
For at du ikke skal sidde og svede tran over, hvordan dælen du korrekturlæser din engelske tekst, kan du downloade min mini-tjekliste med de 10 vigtigste ting, du skal holde øje med, så du ikke længere sidder og famler i blinde.
Du får også eksempler, så du ved, hvad jeg fabler om; en kolonne, hvor du kan notere din skrivestil (for eksempel om du skriver britisk-engelsk eller amerikansk-engelsk); og en tjekboks, så du har overblik over, hvad du har rettet, og hvad du mangler.
Plot din email ind nedenfor, og få tjeklisten direkte i din indbakke!
Din mini-tjekliste til engelsk korrektur
Ikke helt færdig med at nørde?
I’ve got you!
Hvornår hedder det If I were?
Har du også undret dig over, hvorfor folk siger "If I were"? Så få svaret her og tre huskeregler, så…
Bindestreger på engelsk
Og hvornår skal du bruge de dersens bindestreger på engelsk, for du har både set spellcheck, spell c…
Maskinoversættelser
Det kan virke fristende at smide din danske (eller engelske, tyske, franske, hvad ved jeg) tekst en …
The difference between speak and talk
Måske den største forskel på speak og talk er, at talk oftest bliver brugt, når vi taler om
Hvordan læser jeg engelsk korrektur?
En lille gave fra mig til dig, som kan gøre korrekturlæsningen af din engelske tekst lidt nemmere
Comma before "with"
…skal altså være et komma foran nogle for at undgå, at din chef får fire arme, og din kat seks ben
Poe | Proof & Edit
English proofreading, copywriting & translations
CVR DK43254790