Your Danish-English translator
Reach beyond the borders
Be honest: Do you pop your text into Google Translate "because it's easy" (please promise me that you stop doing that)? Or do you translate your texts yourself in between emails, phone calls, and the other tasks on your to-do list?
English may seem straightforward. But if you've had to translate a text, you know that it's not as easy as it seems. Because your text is packed with personality, nuances, regional expressions, maybe even a joke here and there, and how do you translate all of that?
Say it with me: "Not by using Google Translate." Very good!
Instead of AI-generated translations that don't quite get your humour and 1:1 translations that lack personality and character, get translations that:
- sound just as good in English as in Danish
- ooze of you and your tone of voice
- are correct but free from Danglish.
Not bad, huh?
Get your own translator
Two options:
Do you want your text to ready for the world to see when it lands in your inbox? Or do you just need an extra pair of eyes on your own translation? I'll help you with both.
The ready-for-the-world solution
Includes:
- Danish-English translation of your text.
- Danish or English proofreading depending on the target language.
- Feedback, comments and questions in a message.
Besides from that you also get:
- A 30-minute follow-up during which we go over the translation and any question you – or I – may have.
Find the prices here
The I've-got-it solution
You translate, I double-check.
You get:
- A sounding board before, during, and/or after the translation.
- Danish or English proofreading depending on the target language.
The price depends on your needs.
Why translate your texts?
Because surely it's not just the Danes that could benefit from your text? Your answer? Your solution?
Imagine how many you could help, how far you could reach, by simply having an English version of your website, an English translation of your book, English subtitles on your video.
It's that simply and that easy to reach a larger target audience and increase your sales.
How much does a Danish-English translation cost?
My prices are:
- Price per word for texts of up to 2,500 words – 1.20 DKK ex VAT (25%).
The price includes proofreading.
- Texts of more than 2,500 words – Get a quote here.
Add-on: A complete style guide, so you can do the translation yourself next time – 2,000.00 DKK ex VAT (25%).
FAQs about the bundle solutions
How does the I've-got-it solution work?
Just about to start translating a text? Are you stuck on page 10? Or maybe even done with the whole thing? With the I've-got-it solution, you get help wherever you are in the process. I'm your life line during the translation or your extra pair of eyes when you're done. You choose.
Who proofreads the text?
In English as well as in Danish, your text gets proofread by external proofreaders. And that's not because I can't be bothered, but because you get the best result that way. You (probably) know what they say: You can't edit your own text, and neither can I translate your text and proofread it. So I have external proofreaders that take care of that part.
But not to worry, the proofreader is of course included in the price.
Who's your Danish-English translator?
Hi! I'm Anne-Kathrine. I'm the nerd from school. I have an MA in English with Creative Writing and an MSc in Cultural and Creative Communication, and to top it all off, I have an accreditation in English grammar and proofreading. I didn't exaggerate when I said I was the nerd from school.
How did I end up here? Stalk away here.
Missing an answer to a question?
Send it here!
Do you need a taster before you commit?
Other happy customers:
Shall we get translating?
Or have you got a question? Ask it here.
Poe | Proof & Edit
English proofreading, copywriting & translations
CVR DK43254790