{"id":2881,"date":"2023-03-15T13:30:00","date_gmt":"2023-03-15T12:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/proof-og-edit.dk\/?p=2881"},"modified":"2023-03-13T11:25:06","modified_gmt":"2023-03-13T10:25:06","slug":"bindestreger-paa-engelsk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/proof-og-edit.dk\/en\/bindestreger-paa-engelsk\/","title":{"rendered":"Bindestreger p\u00e5 engelsk"},"content":{"rendered":"
<\/span>\"\"
\"Poe<\/a><\/div>\n\n\n

Your English dictionary<\/h2>\n\n\n\n
\n
About Poe | Proof & Edit<\/a><\/div>\n\n\n\n
How I can help you<\/a><\/div>\n\n\n\n
Tips & tricks<\/a><\/div>\n\n\n\n
Get in touch<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n
English copywriting<\/a><\/div>\n\n\n\n
Danish-English translation<\/a><\/div>\n\n\n\n
English proofreading<\/a><\/div>\n\n\n\n
The guide to your business<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Bindestreger p\u00e5 engelsk<\/h1>\n\n\n\n
\n
\n

What and where?<\/h4>\n\n\n\n

Bindestreger mellem sammensatte ord<\/a><\/p>\n\n\n\n

Bindestreger mellem ord, der beskriver andre ord<\/a><\/p>\n\n\n\n

Bindestreger mellem tal<\/a><\/p>\n\n\n\n

Bindestreger mellem ord, der st\u00e5r p\u00e5 tv\u00e6rs af linjerne<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Og hvorn\u00e5r skal du bruge de dersens bindestreger p\u00e5 engelsk, for du har b\u00e5de set spellcheck<\/em>, spell check<\/em> og spell-check<\/em>. Hvad er rigtigt, hvad er forkert, og hvad pokker er reglerne?<\/p>\n\n\n\n

Her f\u00e5r du de tre prim\u00e6re regler og en lille “husk lige”:<\/p>\n\n\n\n

Bindestreger mellem sammensatte ord<\/h2>\n\n\n\n

Alts\u00e5 hedder det spellcheck<\/em>, spell check<\/em> or spell-check<\/em>? Du har set dem alle brugt; hvem er gal p\u00e5 den?<\/p>\n\n\n\n

Svaret er: Ingen er gal p\u00e5 den.<\/p>\n\n\n\n

Nemt, ikk’?<\/p>\n\n\n\n

Lad mig uddybe det. For om der skal bindestreger p\u00e5 engelsk mellem sammensatte ord (s\u00e5som spell<\/em> og check<\/em>) afh\u00e6nger af to ting:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Din ordbog<\/li>\n\n\n\n
  2. Hvad du foretr\u00e6kker<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Der er selvf\u00f8lgelig sammensatte ord, hvor vi ikke selv kan bestemme (for eksempel mother-in-law<\/em>, hvor der altid skal v\u00e6re bindestreger i mellem ordene), men med langt de fleste ord kan du helt selv styre, om det skal skrives med eller uden en bindestreg.<\/p>\n\n\n\n

    Tag bare vores ord spellcheck<\/em>\/spell check<\/em>\/spell-check<\/em>:<\/p>\n\n\n\n

    I Oxford Learner’s Dictionary<\/strong> og Cambridge Dictionary<\/strong> foretr\u00e6kker man stavem\u00e5den spellcheck.<\/em>

    Britannica Dictionary<\/strong> og Dictionary.com<\/strong> staver det spell-check<\/em>.

    I f\u00f8lge Collins Dictionary<\/strong> kan man v\u00e6lge mellem spellcheck<\/em> og spell check<\/em>.

    Mens Merriam-Webster<\/strong> tillader alle tre stavem\u00e5der. <\/p>\n\n\n\n

    Ingen er enige, og ingen er forkerte p\u00e5 den. Og s\u00e5dan er det med (n\u00e6sten, for som sagt kan du aldrig undlade bindestregerne i mother-in-law<\/em>, s\u00e5 det enten bliver til mother in law<\/em> or motherinl<\/em>aw) alle ord.<\/p>\n\n\n\n

    Er du i tvivl, s\u00e5 tjek, hvad ordb\u00f8gerne siger. Men: v\u00e6r konsekvent. <\/p>\n\n\n\n

    Det betyder ikke, at hvis du v\u00e6lger at skrive spellcheck<\/em> i et ord, skal alle sammensatte ord skrives i et ord. S\u00e5dan fungerer det ikke. Det betyder derimod, at du skal v\u00e6lge \u00e9n ordbog, som du refererer til.<\/p>\n\n\n\n

    S\u00e5 er du tosset med Britannica (hvilken s\u00e6tning, hva’?), skal du skrive spell-check<\/em>. Ligesom du skal skrive e-mail<\/em> i stedet for email<\/em> (som Collins foresl\u00e5r). Ogs\u00e5 selvom du egentligt synes, bindestregen er lidt fjollet.<\/p>\n\n\n\n

    Bindestreger mellem ord, der beskriver andre ord<\/h2>\n\n\n\n

    “Mener du till\u00e6gsord?”<\/p>\n\n\n\n

    B\u00e5de ja og nej.<\/p>\n\n\n\n

    De her “ord, der beskriver andre ord” hedder compound adjectives<\/em> og kan best\u00e5 af alverdens forskellige ord. Det eneste kriterium er bare, at de beskriver et navneord. <\/p>\n\n\n\n

    Tag for eksempel s\u00e6tningen:<\/p>\n\n\n\n

    Man eating chicken<\/em><\/p>\n\n\n\n

    Uden en bindestreg, som her, betyder s\u00e6tningen: Mand spiser kylling.<\/em> Eller sagt lidt mere mundret: en mand, der spiser kylling.<\/em><\/p>\n\n\n\n

    Men hvis vi sniger en bindestreg ind i ordet, s\u00e5 der st\u00e5r: man-eating chicken<\/em>, beskriver vores nu sammensatte ord navneordet, chicken<\/em>. Og s\u00e5 st\u00e5r der i stedet: menneske\u00e6dende kylling<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

    Det vil alts\u00e5 sige, at hver gang du har to (eller tre eller fire for den sags skyld) ord, der beskriver et navneord, skal der bindestreger i mellem dem:<\/p>\n\n\n\n